-
1 любопытный человек
rubberneck имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > любопытный человек
-
2 зевака
rubberneckДополнительный универсальный русско-английский словарь > зевака
-
3 любопытствующий
rubberneckДополнительный универсальный русско-английский словарь > любопытствующий
-
4 zvědavec
-
5 bámészkodó turista
rubberneck -
6 városnézõ
rubberneck -
7 városnézõ turista
rubberneck -
8 Gaffer
* * *der Gafferrubberneck; gazer* * *Gạf|fer ['gafɐ]1. m -s, -, Gaf|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nengaper, gawper (inf), starer, rubbernecker (esp US inf)die neugierigen Gaffer bei einem Unfall — the nosy people standing staring at an accident, the rubbernecks at an accident (esp US inf)
* * *Gaf·fer(in)<-s, ->* * *der; Gaffers, Gaffer: gaper; starer* * ** * *der; Gaffers, Gaffer: gaper; starer* * *- m.gaper n.gazer n.rubberneck* n. -
9 автобус для обслуживания туристов
General subject: rubberneck auto, rubberneck busУниверсальный русско-английский словарь > автобус для обслуживания туристов
-
10 автомобиль для обслуживания туристов
General subject: rubberneck auto, rubberneck busУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль для обслуживания туристов
-
11 автомобиль или автобус для обслуживания туристов
General subject: rubberneck auto, rubberneck busУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль или автобус для обслуживания туристов
-
12 любопытный человек
1) General subject: Paul Pry, inquisitive (излишне), pry2) American: rubberneck, rubberneck (особ. о туристе)3) Australian slang: stickybeak4) Makarov: inquisitorialУниверсальный русско-английский словарь > любопытный человек
-
13 gaffen
v/i umg., pej. gawk, gawp* * *to ogle; to stare; to make eyes at; to rubberneck* * *gạf|fen ['gafn]vito gape, to gawp (inf), to stare (nach at), to rubberneck (esp US inf)gaff nicht, hilf mir lieber! — don't just stand there staring, come and help!
* * *gaf·fen[ˈgafn̩]vi (pej)was gaffst du so? what are you gawping [or gaping] at!* * ** * *gaffen v/i umg, pej gawk, gawp* * * -
14 Gucker
-
15 Schaulustige
m, f; -n, -n onlooker; pej. gaper, gawker, sensation-seeker, Am. rubberneck umg.; Pl. auch crowds of onlookers* * *Schau|lus|ti|ge [-lʊstɪgə]pl decl as adj(curious) onlookers pl, rubbernecks pl (US inf)* * *Schau·lus·ti·ge(r)f(m) dekl wie adj onlooker, spectator* * *der/die; adj. Dekl. curious onlooker* * *Schaulustige m/f; -n, -n onlooker; pej gaper, gawker, sensation-seeker, US rubberneck umg; pl auch crowds of onlookers* * *der/die; adj. Dekl. curious onlooker -
16 verrenken
I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.II v/refl* * *to wrench; to crick; to dislocate; to luxate* * *ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt1. vtto dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to cricklieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)
See:→ Hals2. vrto contort oneself* * *1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench* * *ver·ren·ken *vt▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *sich (dat)den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;sich (dat)den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (nach to get a glimpse of), US rubberneck;ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;B. v/r* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *v.to crick v.to dislocate v. -
17 curioso
adj.curious, funny, odd, eccentric.m.1 snooper, rubberneck, busybody, eavesdropper.2 bystander.* * *► adjetivo1 curious2 (indiscreto) inquisitive3 (aseado) clean, tidy, neat4 (extraño) strange, odd► nombre masculino,nombre femenino1 (mirón) onlooker2 peyorativo (indiscreto) nosy parker, busybody* * *(f. - curiosa)adj.1) curious2) peculiar, unusual* * *curioso, -a1. ADJ1) [persona] curious; (=indiscreto) inquisitive2) (=raro) [acto, objeto] curious, odd¡qué curioso! — how odd!, how curious!
3) (=aseado) neat, clean, tidy4) (=cuidadoso) careful, conscientious2. SM / F1) (=presente) bystander, onlooker2) (=interesado)3) (=cotilla) busybody* * *I- sa adjetivo1) (interesante, extraño) curious, strange, oddes curioso que... — it's odd o strange that...
lo curioso del caso es que... — the strange o funny thing is that...
2)a) [ser] ( inquisitivo) inquisitive; ( entrometido) (pey) nosy* (colloq)b) [estar] ( interesado) curious3) (Esp) ( pulcro) neatII- sa masculino, femeninoa) ( espectador) onlookerabstenerse curiosos — (Esp) no timewasters
b) (fam) ( fisgón) busybody (colloq)* * *= curious, quaint, inquisitive, onlooker, intriguing, prying.Ex. Books in miniature formats were attempted from time to time, although they may always be more curious than useful.Ex. Clergymen practice the quaint custom of reading aloud at meal times.Ex. Skilled and inquisitive use of libraries can enrich the academic and personal lives of students.Ex. One of the problems identified by staff from the use of Prestel in the library has been the noise from the set or from onlookers.Ex. Graphic displays are an intriguing step towards a multi-dimensional pictorial map of the subject areas covered by a thesaurus.Ex. Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.----* curioso por conocer = interrogator, interrogator.* curioso por saber = interrogator.* miradas curiosas = prying eyes.* objeto curioso = knick knack.* objetos curiosos = bric-a-brac.* ojos curiosos = prying eyes.* * *I- sa adjetivo1) (interesante, extraño) curious, strange, oddes curioso que... — it's odd o strange that...
lo curioso del caso es que... — the strange o funny thing is that...
2)a) [ser] ( inquisitivo) inquisitive; ( entrometido) (pey) nosy* (colloq)b) [estar] ( interesado) curious3) (Esp) ( pulcro) neatII- sa masculino, femeninoa) ( espectador) onlookerabstenerse curiosos — (Esp) no timewasters
b) (fam) ( fisgón) busybody (colloq)* * *= curious, quaint, inquisitive, onlooker, intriguing, prying.Ex: Books in miniature formats were attempted from time to time, although they may always be more curious than useful.
Ex: Clergymen practice the quaint custom of reading aloud at meal times.Ex: Skilled and inquisitive use of libraries can enrich the academic and personal lives of students.Ex: One of the problems identified by staff from the use of Prestel in the library has been the noise from the set or from onlookers.Ex: Graphic displays are an intriguing step towards a multi-dimensional pictorial map of the subject areas covered by a thesaurus.Ex: Our books are not open to general requests from the general public, or prying individuals seeking to find something with which to find fault.* curioso por conocer = interrogator, interrogator.* curioso por saber = interrogator.* miradas curiosas = prying eyes.* objeto curioso = knick knack.* objetos curiosos = bric-a-brac.* ojos curiosos = prying eyes.* * *A (interesante, extraño) curious, strange, oddes curioso que no haya venido it's odd o strange o curious that she hasn't comelo curioso del caso es que … the strange o funny o odd o curious thing is that …B2 [ ESTAR] (interesado) curiousestoy curiosa por saber qué pasó I'm curious to know what happenedC (pulcro) neatmasculine, feminine1 (espectador) onlooker[ S ] abstenerse curiosos ( Esp); no timewasters* * *
curioso◊ -sa adjetivo
1 (interesante, extraño) curious, strange, odd
2
( entrometido) (pey) nosy( conjugate nosy) (colloq)
■ sustantivo masculino, femenino
curioso,-a
I adjetivo
1 (indiscreto) curious, inquisitive
2 (extraño) strange, odd
lo curioso es que..., the strange thing is that...
3 (limpio) neat, tidy
II sustantivo masculino y femenino
1 (mirón) onlooker
2 pey (chismoso) nosey-parker, busybody
' curioso' also found in these entries:
Spanish:
curiosa
- inquieta
- inquieto
English:
curious
- enough
- funny
- inquisitive
- odd
- Peeping Tom
- quaint
- rubberneck
- strange
- droll
- inquiring
* * *curioso, -a♦ adj1. [por saber, averiguar] curious, inquisitive2. [raro] odd, strange;¡qué curioso! how odd!, how strange!;lo más curioso es que… the oddest o strangest thing is that…;es curioso que… it's odd o strange that…3. [limpio] neat, tidy;[cuidadoso] careful4. [fisgón] inquisitive, nosy♦ nm,f1. [espectador] onlooker2. [fisgón] inquisitive o nosy person* * *I adj1 persona curious2 ( raro) curious, odd, strangeII m, curiosa f onlooker* * *curioso, -sa adj1) : curious, inquisitive2) : strange, unusual, odd♦ curiosamente adv* * *curioso adj1. (extraño) strange¡qué curioso! how strange!2. (interesado) inquisitive -
18 любопитен
любопѝтен,прил., -на, -но, -ни 1. curious, inquisitive; неодобр. prying, nosy, snoopy; snooping, intrusive; далеч от \любопитенни погледи away from prying eyes; досадно \любопитенен човек rubberneck; много \любопитенен човек a peeping Tom;2. ( интересен) curios, interesting, of interest.* * *curious; inquisitive; peery{pixri}; prying: away from любопитен eyes - далеч от любопитни погледи* * *1. (интересен) curious, interesting, of interest 2. curious, inquisitive 3. далеч от любопитни погледи away from prying eyes 4. досадно ЛЮБОПИТЕН човек rubberneck 5. много ЛЮБОПИТЕН човек a peeping Tom 6. неодобр. prying, nosy, snoopy -
19 curiosone
[kurjo'sone]* * *curiosone/kurjo'sone/sostantivo m.(f. -a) colloq. prier, rubberneck. -
20 gaffen
1. to gaze2. to make eyes at3. to ogle4. to rubberneck coll.5. to stare1. to gawk coll.2. to gawp Br. coll.3. to rubberneck Am. sl.
См. также в других словарях:
rubberneck — (n.) 1897, person who is always listening to other people s conversation; person who gazes around him with undue curiosity, from RUBBER (Cf. rubber) + NECK (Cf. neck) (n.). Popularized with reference to sightseers in automobiles. Also as a verb… … Etymology dictionary
rubberneck — [v] stare eagle eye*, eye, eyeball*, focus, gawk, gaze, glare, goggle*, lay eyes on*, look, ogle, peer, rivet; concept 623 … New thesaurus
rubberneck — informal ► NOUN ▪ a person who turns their head to stare at something in a foolish manner. ► VERB ▪ stare in such a way. DERIVATIVES rubbernecker noun … English terms dictionary
rubberneck — ☆ rubberneck [rub′ər nek΄ ] Informal n. a person who stretches his or her neck or turns the head to gaze about in curiosity, as a sightseer: also rubbernecker vi. to look at things or gaze about in this way … English World dictionary
Rubberneck — This article is about the Toadies album. For the article about the cause of car accidents, see motor vehicle collision. Infobox Album | Name = Rubberneck Type = Album Artist = Toadies |225px|Album Cover Released = August 23, 1994 Recorded = 1993… … Wikipedia
rubberneck — UK [ˈrʌbə(r)ˌnek] / US [ˈrʌbərˌnek] verb [intransitive] Word forms rubberneck : present tense I/you/we/they rubberneck he/she/it rubbernecks present participle rubbernecking past tense rubbernecked past participle rubbernecked informal to look at … English dictionary
rubberneck — 1. noun a) Someone who engages in rubbernecking, or turning and staring. A suitable washer B1 and rubberneck B2, both of well known description, are provided to form with clapper arm B3 a watertight joint... b) Someone or something with a… … Wiktionary
rubberneck — I. noun Date: circa 1896 1. an overly inquisitive person 2. tourist; especially one on a guided tour II. intransitive verb Date: 1896 1. to look about, stare, or listen with exaggerated curiosity < drivers passing the accident slowed down to … New Collegiate Dictionary
rubberneck — rub|ber|neck [ rʌbər,nek ] verb intransitive INFORMAL to look at something, especially a car accident, as you are passing it: Passing drivers slowed down to rubberneck at the accident … Usage of the words and phrases in modern English
rubberneck — listen to a conversation on a party (co op) phone line Grandma used to rubberneck so she could hear the local news … English idioms
rubberneck — 1. n. one who stares at something or someone; a tourist. □ At noon the sidewalks are crowded with rubbernecks. □ See if that rubberneck over there has the correct time. 2. in. to stare (at something or someone). □ What are all those people… … Dictionary of American slang and colloquial expressions